漢字趣聞之四十六：翣、箑、萐、菨、扇

字号：大 中 小

上周去國博參觀，裡面有一個《小品大藝—明清扇面藝術展》，展出的都是明清兩代扇面繪畫。展覽中有一塊介紹扇子發展史的展闆，裡面涉及到三個字（翣、箑、萐），我是一個也不認識。回家後趕緊查找資料，初步搞明白後寫于此，顯擺、顯擺。

翣（shà）：

由這個字的字形可以看出，這個物件是羽毛做的，形狀就像一個長柄扇子，是古代棺飾，垂于棺兩旁，屬于禮器。《說文》：“翣，棺羽飾也。天子八，諸侯六，大夫四，士二。”《周禮》：“大喪持翣。”

箑（shà）：

《說文》：“箑，扇也。”

萐：

0 && image.>0){if(image.width>=700){this.width=700;this.=image.*700/image.width;}}">

小篆

《說文》：“萐莆，瑞艸也。堯時生於庖廚，扇暑而涼。”

菨：

0 && image.>0){if(image.width>=700){this.width=700;this.=image.*700/image.width;}}">

小篆

在現代漢語了的解釋是：“清廉、廉潔。《玉篇》：‘菨，清也，’”并說：“古同‘箑’”。

扇：

0 && image.>0){if(image.width>=700){this.width=700;this.=image.*700/image.width;}}">

0 && image.>0){if(image.width>=700){this.width=700;this.=image.*700/image.width;}}">

小篆

本義是門扇，這是一個會意字，表示門像鳥的翅膀那樣可以開合。《說文》：“扇，扉也。”段玉裁注：“從羽者，如翼也。”後來引申為現在扇子含義。

由上面幾個字的來曆可知：中國人最早的扇子就是一個大樹葉，而人工制作的大扇子（如：翣，《小雅》：“大扇謂之翣。”）則是用做禮儀的。翣就像一長柄羽毛扇，是出殡時的儀仗，按照不同的等級适用。天子，五重八翣（40隻），諸侯，三重六翣（18隻）。後來又用作宮殿的陳設，顯示威嚴。最早用山雞毛唐朝改為孔雀毛，在大的慶典上陳列156翣，左右各78翣，也頗氣派。

翣還具有實用功能，皇帝大臣出行，整齊排列是威嚴和氣勢，平時起風了用它遮擋風塵，太陽毒了，擋一擋太陽。于是，這翣改為絲絹和羅紗為面，出現了宮扇的雛形（這種長柄扇叫障扇也叫掌扇），再後來引入了納涼的功能（柄也由長變短），于是也有了扇子的專用字：“箑”。

0 && image.>0){if(image.width>=700){this.width=700;this.=image.*700/image.width;}}">

古畫中的掌扇

“箑”是由“翣”而來，剔除掉翣的禮儀功能，成為了納涼工具，“箑”成了扇子的專用字。由羽字頭改為了竹字頭，說明扇子的材質發生了變化，由“羽”而化作“竹”，由羽毛時代進入了竹木時代。進而又出現了“菨”，說明有了草制的（羽化再化艹的原因是我猜想的，不知是不是真是這樣）。《古字通假會典》裡有：“翣本又作菨”。

箑和扇兩個字一開始有區别，箑本義是現在的扇子。而扇字，其本義是門扇（不知這是否就是門的量詞叫做“扇”的由來）。後來人們看到門扇來回開閉，是一種扇動，也能帶起風來，于是人們根據門扇的形式，聯想到了翣，做出扇子。在長沙馬王堆一号墓出土西漢時期用細竹編成的一把扇子，用錦包住邊緣。這把扇子特别像一把菜刀，放大開去就是一個門扇（在古代畫像中，這樣形狀的扇子并不少見。另外，“扇”字在古字典中部首入“戶”部而非“羽”部）。

0 && image.>0){if(image.width>=700){this.width=700;this.=image.*700/image.width;}}">

馬王堆出土的扇子

後來“箑”和“扇”屬于同義詞，且一同使用，但用法還是有區别。漢代揚雄作《方言》就提到：“扇，自關而東謂之箑，自關而西謂之扇”（不知這裡的“關”指那一個關口）。在現如今，“箑”一般用在文章裡，而“扇”字則範圍廣大了。

翣、箑、菨這些字雖都作扇子講（且“箑”一直沿用至今），但都争不過後來居上的“扇”字。許多人不知這些字念什麼，有的甚至不知道它們作為扇子的字義（我就屬于全不知者）。在這些字與“扇”字的較量中，還是“扇”字占了絕對的上風。