SCI论文对于硕博士、科研工作者、高校老师的重要性不言而喻。然而,作为非母语的英文写作者,即使我们自认为英文水平再好,往往仅仅是应试水平、语法能力,或者简单的口语交流,因此往往需要进行SCI润色。但为什么SCI英文论文的润色价格这么贵?

非母语的英文写作者和母语写作者最大区别,从根本上说,英文和中文的表达方式有着底层逻辑的不同。其次,对于书面英文,我们对于长难句的理解有时都很难,更别说写出层次丰富的语句了。再者,有限的词汇量,和中英文表达转换的限制,均使我们的英文写作不太地道,阻碍母语者的阅读。因此,我们写的SCI往往需要进行SCI润色。

图1. 中英文逻辑的差异和表达转换的区别

基于此,大部分的润色都需要英语母语者完成,语言不过关的SCI往往刚到编辑那里就会被直接拒稿。而学术英语与普通的较口语化的英文又有很大不同,不了解学术论文写作规范,没有相应的背景知识,不了解论文研究内容的逻辑,即使是英语母语者,也无法润色论文。这就好比你让不学医的中国人去看中华论著,他们也是一头雾水,这才需要将学术论文转换为科普文章,让大众理解。正因如此,大部分的期刊也都要求作者在投稿前进行润色,已加快稿件处理流程。

图2. 以柳叶刀杂志(LANCET)的投稿要求举例(左),该杂志建议使用ELSEVIER网站进行润色

综上可见,进行SCI论文润色,不仅需要英文功底,还需要专业论文写作能力,更需要对文章学术领域进展和试验方法的了解。这也就不难理解为什么SCI英文论文的润色价格会这么贵了。

当然,不同的润色要求,其润色费用也不相同。若仅仅是在原文的基础上,修改错误的拼写、语法等问题,以ELSEVIER公司为例,7个工作日较高每千字165美元(折合人民币约1177元),1～4个工作日较高每千字280美元(折合人民币约1997元);艾德思公司(人民币。与此同时,在国外润色公司进行润色,往往仅能通过邮件联系,沟通效率不高;而国内的公司往往可以和对接的专员及时联系,了解稿件的编辑状态。

图3. ELSEVIER公司(图左)和艾德思公司(图右)的润色服务费用对比

因此,若一篇SCI论文的字数为5000字的话,英文润色费用至少约6000元,若进行逻辑修改则至少约12000元。相比之下,国内润色公司则仅为1500元,最多6300元。因此,在润色者靠谱,能保证润色治疗的前提下,选择国内润色公司能节约不少费用,沟通也更顺畅。