从《请回答1988》到《skam》:翻拍不是原罪
剧本挪威青春将重拍中国。
作为无数人的白月光,这出戏有法文版荷兰、西班牙、德文版……
似乎一组高中生的日常生活已经渗透到了青春期的禁忌话题中。
这种本地化必然导致骂战。
在《skam》中翻译的名称《羞耻》
在他的印象中,这不是第一次。
去年,关于中国将重拍韩剧经典《请回答1988》的消息广为流传,重拍被称为《相约九八》。
说实话,总有人喜欢吃力不讨好的东西。
作为韩剧历史上的“天花板”,他在国内许多剧目中仍有影子。
例如,的《我才不要和你做朋友呢》。
原始脚本,新人卡司,昵称“铁原1999”。
也就是说,主人公打破了所有的现代社会认知,使得长大已经年轻人们有了前所未有的愉快回访。
回到过去重温旧梦的最好方法是直接踏入过去而不拖延或喋喋不休。
该剧第一集的开场白就是用如此简单粗暴的方式向观众致意。
这天,李进步(庄达菲)和母亲李青桐又吵了起来。
妈妈李青桐进学校开家长会,新衣服新鞋、新包需要换成奢侈品牌。
她一走进教室就说她是从全国最好的学校毕业的。
她非常生气,给老师发了一条短信说她希望学校解雇她。
新生的小牛不怕虎。
一定有地方可以去。结果,就在前脚进入桑拿房时,后脚在前进入。
进步一开门,就发现出了问题,承诺过的那家旅馆成了澡堂。
然后推着自行车找到一家名为牡丹的酒店。
我一推进去,就认识了一个熟人。
旅馆里的那个,不是在澡堂里洗澡的那个,经过李的改进,才看到小哥?
小哥的名称是段霄(周彦辰),一眼望去,我认出了一个月前被他母亲偷走的进步推动的李自行车。
在我母亲进来之前,段霄阻止了李的进步,说她是个小偷。
他们没有站起来,倒在沙发。
青春年少,亲密接触,这很容易滋生爱慕感情。
进步是一个未来的人,他的行动方式更加与时俱进和果断,这使得段霄一下子喜欢上了。
比如,对于段霄,这是等待的开始。
他坐在澡堂的楼梯上一动不动,所以他拿着毯子把他包在一起。
发糖、莎莎狗粮、甜甜蜜蜜和没有挣扎的爱是青春戏剧最基本的元素。
作为一个主题,他相对来说比较薄。
别担心,这出戏只是刚刚开始。
他的真正目的是领导一条李进程的线,在迷雾中领导所有主要的人和事。
班上有一个叫李青桐的女孩,她和李进步妈妈同名。
进展也没有放缓,我去学校门口拦住人。
根据她母亲对成年的叙述,她编了一个关于她分居的故事,她说她在和她妈妈玩小时候:大花。
妈妈李青桐和闺蜜范水水(王一苗)相信这一点。
一个人抱着李进步的手臂,一路跳跃,停不下来。
青彤的父母也是进步的爷爷奶奶,见了青彤后,一言不发地安排她留下来。
饭后,我们愉快地聊天。
流言蜚语的主题是吐槽李进步的母亲,即李青桐,这是长大之后生活的累赘。
爷爷、奶奶和妈妈都来了,剩下的就是去找爸爸。
第二天,李青桐去学校,和李通过潜入学校,调查情况取得了进展。
过了一会儿,我一走出女厕所,就听到男厕所里有霸凌的声音。
我不想控制自己的进度,但碰巧路过的男孩说霸凌:陈君何(马思超)。
我已经没有看到父亲痛苦的一面了,为此,我经常和妈妈吵架,我很生气,同时也深深地爱上了自己。
是不是我父亲从来没见过面,只知道陈君何?我不在乎。
掀开男厕所的窗帘,径直进去,朝陈君何的脸踢去。
在铁垣三中,这张脸很有名,没人敢冒犯他。
在学校里,他经常和两个弟弟捉弄同学。
校外,他与父母疏远,二舅舅帮他洗澡。
所以除了他的姐夫鬼混,他的主要工作是帮助二叔在澡堂里洗池子。
那天下午放学后,青桐和范水水知道进步激起了陈君何,立即跑开了。
从小饭馆一路回家,他们仍然不安。
第二天,陈君何的两个弟弟拔出了一排自行车的气门芯,两队面对面,面面相觑,但私下里,他们擦出了一点友谊的火花。
后来,李的进展把陈君何的检查搞糊涂了,陈君何说她会继续整件事而不道歉,还说她会把李的进展拖下水,让全校知道新来的女生也是大魔王。
进退两难之际,青桐站起来,让陈君何脱下鞋子,用鞋底在脸上贴上邮票,事情就这样结束了。
你需要针锋相对吗?
他只是喜欢青桐,但不知道怎么出口,当他还是个学生的时候,爱是最微妙的。
你喜欢一个人总是认为你不能告诉她,所以你取笑她;
比赛开始后,我让她哄她。
青桐在小巷子被人骚扰,于是陈君何立即上前。
似乎真的没有办法在两个人之间建立一个交集,除了她恨你的方式。
男孩喜欢女孩,他们总是受学校交友规则的限制,即使他们喜欢,也不敢表达。
那么,女孩们喜欢男孩吗?
在李进程之前,青桐有一个爱慕对象:吴智勋(古子成)。
非常严格,我父亲决心让他离开县城上大学。
所以他全心投入到学习、课堂、课后、放学,或者回家,或者去图书馆。
从长远来看,他在同班同学眼中成了一个怪人,而那些学生在他的眼中成了可有可无的符号。
青桐喜欢他,说他是他的神。
喜欢一个人是可以的,但反过来喜欢自己可能更难。
突然,他带领那么多人把青春年少的爱情缝成了一根密针,绕着圈子向前走。
整个故事围绕李青桐李改善母女关系展开。
李进步的脚掉了下来,段霄立刻开始给她做椅子,李进步的都市新产品三明治作为回报。
青桐和吴智勋已经成为一对互相帮助学习的学生,除了一起打篮球,他们还一起开了一家餐馆。
两个人组成一个小组,他们的朋友又聚在一起,同一个班的小组终于聚在一起了。
或高中生同时处理爱、兄弟和学习。
这样一个丰富多彩的女孩的生活就像是沉浸在一个霜泡里,他甜美而理想,让人羡慕。
目前豆瓣的成绩是8.5分,在青春风格网剧中,豆瓣的外观更为出众。
导演田宇,新人,新人,不能再新人。这是他的第一部戏。
大多数演员都在流行剧目中露脸,但只有真正熟悉《如懿传》的演员才是陈昊宇在《如懿传》中扮演舒妃。
画面感、节奏感、主线和辅助线的结合控制良好。
母女不和介绍话题,然后直接转到主话题:如果有机会回来,要不要改变人生?
从女儿间接促进了废柴母亲的转变,叙事转向情窦初开,即父母的温暖,加上笑声的转变。
有这么多的主题,似乎没有真正重要的事情要解决。
然而在这些纷繁无序的点中,最难找到的是角色对观众的陪伴。
与剧情相比,剧中人的陪伴很重要。
这是对不幸的终极抵抗:
《我才不要和你做朋友呢》不想沉溺于青少年的糖罐中过往。
在每一集的开头,在童年的梦想开始之前,现实会先出现。
与丰富童年形成鲜明对比的是,青桐的成年人都是负面新闻
如果婚姻失败,将李单独提升为18岁;
受教育程度不够,孤儿远离家乡在城市流浪,几十年在普通收入线上挣扎;
没有血缘关系,奶奶和爷爷只是两个远离成人生活的人。
“失败”这个词确实深深地刻在了李青桐的额头上。
怎么搞的?
中间有什么问题,让李青桐长大生活,还是什么都不做?
目前,该剧并不打算把对未来的恐惧带入每个角色的当前生活。
穿越之后,每一个主角都在悄然变化,这是剧情设置,但外表依然浮躁。
例如,在李进度和李青桐争吵,解决之道不是一蹴而就,也不是放弃过去,而是跨越。
例如,解决小组中的交错感情线的方法不是没有交集,也不是平安继续,而是人消失了。
比如,父母太担心孩子的未来,遇到一点挫折就会责骂孩子。
有人可能认为这是近视。
有些人可能因此而放弃戏剧。
然而正是这些争吵,这些小小的焦虑,使这出戏剧青春。
不仅实现了《我才不要和你做朋友呢》,而且实现了青春所有播放。
因为无论是小孩子还是成年人,只要是在现实生活中,他们一定会意识到生活充满了无聊。
后的李进步和李青桐不是这样吗?
他们没有机会吗?
是的,我们有。
在李青桐长大的小县城,范水水有亲戚,他们住的地方离外国很远,不时会送东西,段霄的父亲是县外的一名军官。
几乎每个人都羡慕出国的机会和城市生活。
没人知道。
唯一可以肯定的是,这些被时代所改变的人已经下定决心,生活将不再改善,他们不应该挣扎,而应该坚持现有的生活。
《我才不要和你做朋友呢》所做的是告诉像李青桐这样的人:
你是平凡快乐的,我希望你永远快乐。
不管你的生活是什么样子,你不必失去他。
我来说两句