中美思维差异:美国人修改《东郭先生和狼》故事
中国有个著名的寓言故事《东郭先生和狼》故事梗概是这样的:
有一个为人善良的东郭先生一天牵着一头毛驴在路上走,毛驴背上驮着口袋。忽然,从他的后面跑来一只狼,眼里几乎流着眼泪,苦苦哀求东郭先生救救它,有个人要杀它,自己也快饿死了。东郭先生见它可怜,便把它装进口袋。猎人追来了东郭先生和狼的故事,问东郭先生有没有见到一只狼,东郭先生说没有看见。猎人走了,东郭先生把狼从口袋里放出来。狼一出口袋,突然露出狰狞的面目,饥渴的它张开嘴向东郭先生扑咬过来。东郭先生两眼冒出金星,急忙绕着毛驴,一边躲闪,一边骂狼没有良心。正在危急时,路边走来了一个老农。老农问什么情况,东郭先生和狼都争相向老农讲缘由。老农说你们的话都不信,并要狼重新装进口袋给他看。狼同意了,东郭先生把狼装进了口袋。老农抡起锄头把狼打死了。并对东郭先生说:“对狼讲仁慈,你真糊涂,应该记住这个教训。”
1521年3月份,航海途中疲惫不堪的麦哲伦带领他的一众船队成员在行至菲律宾时,好心的当地居民将船队带领至宿务岛,待他们好吃好喝,但麦哲伦到此不是来友好访问的,他是想在此立足建立殖民根据地的。在此期间,麦哲伦推行殖民主义,插手挑起各岛内部之间的矛盾,最终卷入岛上住民的争斗。4月27日这一天,麦哲伦带着火枪队对马克坦岛的居民进行攻击,结果反被岛上勇敢的居民以箭矢和斧头杀死在战斗之中。
100年后的1620年之这一年开始,北美大陆印第安人可就没那么幸运。当英国一群饥寒交迫的清教徒乘坐“五月花号”船只到达美国东北部港口小镇普斯茅斯时,当地土著印第安人也是好酒好肉招待他们,但后来这群上了岸的“狼”对善良的“东郭先生”印第安人实行的是种族灭绝政策。可怜的印第安人“对狼讲仁慈,真糊涂!”
从1405年至1430年长达25年,中国也有一位伟大的航海家郑和七下西洋,出行南中国海的诸国群岛。他们带去的不是枪炮,而是"通好他国,怀柔远人"的友好情谊东郭先生和狼的故事,是瓷器和丝绸。舰队所到之处秋毫无犯。
众多的历史事实表明,西方世界有许多精英人士具有财狼的凶残天性,他们所到之处,狼烟四起,民不聊生,做人做事也基本没有信用和道德底线。
前几年,美国有一个著名的剧作家叫爱德华滋的,突然来了兴趣,要将《东郭先生和狼》改编成音乐剧,即将公演。他把故事这么改编的:狼被从口袋放出后,东郭先生将自己带的食品喂饱狼,狼恢复体力后要吃东郭先生,走投无路的东郭先生准备就范。狼咬了东郭先生一口,东郭先生流泪说道:“如果你要吃我你就吃吧,不过你这种以德报怨的行为是不对的,但我不后悔救了你。”于是,狼被东郭先生的仁德之举感动,它飞也似的跑了。东郭先生叹息地忍痛自我包扎伤口。一会儿,狼戏剧般地回头了,嘴里还叼着纱布和止血、止痛、消炎药,给东郭先生治疗伤口。狼深情地对着东郭先生说道:“让我留在你身边保护你吧,因为我的同类都吃人。”
哈哈哈,我看了这则消息差一点没笑出声来。爱德华滋,狼还有被感动的时候?要么你试一试!你不过是以狼的心态又来骗取善良的东郭先生的信任,以谋取更大的利益吧。你们骨子里何时有过同情心?现在被你们踏遍过的地区民不聊生,你们同情过吗?
中国人的善良、包容、命运共同、求同存异与以美国为首的西方世界利益至上而吃人不吐骨头的财狼本性永远合不到一块。
我来说两句