日本中國
日本的威脅
作者:
天天見聞
時間:2024-10-11
閱讀: 39
大概十年前混知乎的時候，不曉得哪個“人在美國剛下飛機”的大V，拍腦袋編了一套所謂的外交黑話的翻譯，将原本非常好詞性的“建設性”，翻譯成了“吵得很厲害，各說各的”。
在後來自媒體人的相互“借鑒”之下，謊話說了一千遍，這個“建設性吵架”成為了坊間的共識，每次中國跟别的國家談的不錯，到了媒體圈就變成了兩國拉開陣仗搞了一輪炮轟。
每次看到這種以訛傳訛，總覺得特别搞笑，真實的情況是，如果談的很糟糕，我們也沒有什麼遮掩的意義，往往就是直接開噴。
譬如本周我商務部長去參加APEC峰會，跟美國商務部長的談判情況，我們用的是“坦誠、專業和建設性”，而跟日本商務部長的談判情況，我們用的是“強烈不滿”，“嚴正交涉”，“敦促糾正錯誤做法”。...
