山羊
老外也糾結 羊年的羊是山羊還是綿羊(雙語)
作者:
天天見聞
時間:2024-10-13
閱讀: 16
羊年的羊到底是goat還是sheep中國農曆新年即将到來，但今年的生肖卻讓英語國家的人們感到非常困惑，因為它至少有兩種英文翻譯：綿羊或山羊。它可以是公羊、綿羊或者山羊，隻要是山上長角的反刍動物都有可能。他說：“英文單詞‘sheep’(綿羊)更符合中國傳統文化中羊溫順、甚至有點柔弱的形象。...
羊年是啥羊搞暈老外 外媒：其實主題跑偏了
作者:
天天見聞
時間:2024-10-12
閱讀: 27
關于羊年到底是山羊還是綿羊的問題，在中國乃至國際都引起了一番讨論。法新社采訪了中國民俗專家後16日撰文稱，專家表示，羊年到底是什麼羊的讨論“有點跑偏了”。在中國人看來，羊年是一種自然稱法，但在西方人看來，卻不是那麼回事。中國民俗學家說，“翻譯可以多種多樣”。...
