日语小知识:日语中送礼的用语有什么不同之处?

天天见闻 天天见闻 2022-04-03 教育 阅读: 398
摘要: 進呈是指进献薄礼等,在不讲究形式的场合下平常地赠送礼物;贈呈则是指赠送感谢信等,在隆重且注重形式的正式场合赠送礼物。这样,为了区分進呈和贈呈的常用场合,而進呈又恰好包含送礼方“由于礼物的不足挂齿而感到不好意思”的含义,它也就被认为是下级对上级使用的语言。謹呈,正如它所包含的「謹」字的意思一样,是慎重地献上礼物的意思。献上,用于给比自己地位高的人送礼时。

進呈・贈呈・謹呈・献上は、いずれも、人に物を差し上げることを意味する。

進呈、贈呈、謹呈、献上都是赠与人东西的意思。

進呈和贈呈在用法上没有严格的区分,如果硬要举出一个不同,那便是使用场合。

進呈是指进献薄礼等,在不讲究形式的场合下平常地赠送礼物;贈呈则是指赠送感谢信等,在隆重且注重形式的正式场合赠送礼物。

这样送礼怎么说,为了区分進呈和贈呈的常用场合,而進呈又恰好包含送礼方“由于礼物的不足挂齿而感到不好意思”的含义送礼怎么说,它也就被认为是下级对上级使用的语言。

贈呈,含有“表彰某人拼尽全力去做某事”的意思,是上级对下级,或者是在同辈间使用的语言。

但是,在结婚酒宴上,新郎新娘献给父母的花束,虽说是晚辈送给长辈,但并不是用「花束進呈」而是「花束贈呈」,可见区分这两者不一定严格依据关系的上下级。

進呈和贈呈,一般情况下,是与地位高低、阶级高低、年龄大小无关,只是为表示对对方的尊敬而使用的词语。

謹呈,正如它所包含的「謹」字的意思一样,是慎重地献上礼物的意思。不仅表达了对对方的敬意,也展示出送礼方彬彬有礼,贤明渊博的姿态。

献上,用于给比自己地位高的人送礼时。虽然说是给地位高的人,但并不是给身边的上司或者长辈,而是给天皇或者皇族等皇室、内阁大臣或者总统等,这种比自己身份高得多的人送礼时使用。

其他相关
特定年龄或事件的祝酒

特定年龄或事件的祝酒

作者: 天天见闻 时间:2024-05-13 阅读: 1
根据不同场合选择合适的祝酒词,首先需要了解不同场合的特点和参与者的心理需求。特定年龄或事件的祝酒:如父母生日、恩师寿宴、领导生日、爱人生日、朋友生日、满月宴、周岁宴、十岁生日宴、十八岁生日宴、三十岁生日宴、四十岁生日宴等处,都有相应的祝酒词范文可供参考。...
天啦,五十岁了才知道!那些上台发言能力强的人,早就对即兴发言...

天啦,五十岁了才知道!那些上台发言能力强的人,早就对即兴发言...

作者: 天天见闻 时间:2024-05-11 阅读: 1
很多人在突然被邀请上台发言时都会感到紧张和不知所措,不知道该说什么才能得体地表达自己的想法。下面我将分享一些即兴演讲的技巧和万能公式,这些公式可以帮助你轻松应对各种场合,让你的发言更加流畅、自信和有说服力。例如,在领导饭桌上喊你发言时,你可以这样发言:“首先,我要感谢领导和大家的支持和信任。...
为让儿子上重点中学,我请老同学吃饭8次,送礼5万,开学之后我愣...

为让儿子上重点中学,我请老同学吃饭8次,送礼5万,开学之后我愣...

作者: 天天见闻 时间:2024-05-05 阅读: 2
聚会之后没几天,大林子就给我打电话,说入学指标有眉目了,让我速来省城,他要请几位教育口的重量级人物吃饭,让我作陪。又过了几天,大林子兴奋地打电话说,你儿子入学的事情有眉目了,这次光吃饭送烟就不够用了,需要动点“干货”。...
半年220万! 快本收礼竟成明星灰产,或牵连芒果内部贪腐

半年220万! 快本收礼竟成明星灰产,或牵连芒果内部贪腐

作者: 天天见闻 时间:2024-03-08 阅读: 26
PS:不过还有一种说法,就是某艺人粉丝的对于芒果台压着该艺人剧集不播的报复行为。如果说芒果主持人收礼,芒果台还能推脱说是主持人立身不正,那接下来的事情,真正让人看到芒果台内部是多么腐败。居然整整吃了这么多年的灰色收入,这才是芒果台最大的罪责所在!...
“Excuse me”是“对不起”,那“Excuse you”呢?

“Excuse me”是“对不起”,那“Excuse you”呢?

作者: 天天见闻 时间:2023-12-17 阅读: 37
Me“可以说是出现频率非常高的短语。Me是”对不起“的意思,经常用于道歉和妨碍对方。You“吗?Me“的最大用法!You“和关联短语表达。You?Me?You.me.me“具体使用的情况都是it?对不起,我没听懂。能再说一遍吗?Here?Me?...
古代情侣间送什么?春秋出土最狂礼物,世上仅一件

古代情侣间送什么?春秋出土最狂礼物,世上仅一件

作者: 天天见闻 时间:2023-12-07 阅读: 40
七夕情人节即将来临,为了传递爱心,除了买礼物送给对方,还有情侣办卡,古代情侣之间会送什么样的礼物呢?作家李筱娟说,古代物资不丰富,很在意心情,所以礼物上都附有巧思。比如春秋时期洗脸盆出土,看起来只是个器皿,据说是当时太师送给妻子的礼物。...
我来说两句

年度爆文