张译

遇见美好时代铭记最深感动

张 译

北京安瑞影视文化传媒有限公司演员

德艺双馨对于一个文艺工作者而言，是最顶级的褒奖，我其实还差得太远。今天要讲自己的成绩，我有些不知所措，因为实在没有什么成绩，只是太过幸运。我幸运地从事了自己热爱的职业，幸运地遇见了愿意帮助我的前辈，又幸运地被观众包容和接纳，更幸运的是，我遇见了这样美好的时代！

改革开放的元年，我出生在哈尔滨市的一个教师家庭，因为从小喜欢军装，19岁，我进入北京军区服役，从野战部队的基层连队到政治部的战友话剧团，十年的军旅青春，给我的人生刻下了永久的印记，坚韧、乐观、积极向上，军人的作风烙在我的心底，也和我的演员生涯一路相伴。军人和演员都是特殊材料制成的，两种职业更有一个共同的关键词，叫做人民。军人，保卫人民；演员，服务人民。

2014年，习近平总书记在文艺工作座谈会上的讲话中强调，要坚持以人民为中心的创作导向。优秀的文艺作品都有一个共同特质，就是扎根于人民。创作为人民群众喜爱的作品，是文艺工作者的最高追求。

军人是否称职，总需要用成绩来衡量，内务成绩、队列成绩、射击成绩……那么演员是否合格，用什么成绩来衡量呢？那就是“作品”。习近平总书记叮嘱我们要牢记，创作是中心任务，作品是立身之本。演员被观众记住的作品越多，自信才越强，才越对得起这份职业。一部好的作品，一个好的角色，应该是把社会效益放在首位。

大多数观众是从电视剧《士兵突击》认识我的，在这个崇尚英雄的时代里，常常有人对我说：班长，我是因为你才去当的兵！

电视剧《我的团长我的团》播出后，在这个崇尚善良的时代里，“团迷”们自发组织在云南建立起14所希望小学，在腾冲照顾了几十位抗战老兵。

在这个致敬英雄的时代里，电影《金刚川》，让全体中国人牢记。

在这个呼唤亲情的时代里，电影《亲爱的》，让多少离散的家庭破镜重圆。几个月前，我的原型人物孙海洋终于找到了自己丢失了十几年的儿子，他第一时间打电话给我表达谢意，那一刻我在电话里泣不成声。

电视剧《鸡毛飞上天》播出之后，我收到了来自一位刚刚刑满释放人员的邮件，他写道：这个故事让我重建了人生观和价值观，现在，我已经准备好开启自己真正的、有意义的、崭新的人生！

这些植根于人民的故事，饱含正能量、艺术水准高，温暖人、打动人、激励人、启迪人，甚至改变人。观众喜爱这些作品的同时，也顺便记住了我的这些角色。在这个幸福的时代里，一部部优秀的作品，滋养了我，成就了我。

演员是一份神圣的职业，一旦进入角色，我们就必须忘却自己，用各种不同的身份，在光与影的世界中生活战斗。

一部电影一两个小时，演员的形象却可以凭借影像经久流传。电影是时代的写真，演员是连接观众的纽带。所以演员这个职业是幸运的，同时又具备了责任与使命。不断地加强专业修养、提高自身素质，时常思考我们应该如何演好角色，如何向观众传递正能量的核心价值观，是我们一生必做的功课。

演员的表演，是一门神奇的学科：情感发于演员的内心，又直达观众的灵魂。只有真诚地面对这门学科，才能发现它的精神力量巨大无穷。

记得刚接到电影《攀登者》的邀请，我正为不知如何塑造角色犯难，有位朋友问我会演哪个角色，我说出了名字，她愣了半晌说：“那是我的父亲……”是的，这位朋友就是1960年登顶珠峰的三位英雄之一的屈银华老先生的长女。她激动地把消息讲给了自己的母亲听，然后告慰天上的父亲，说您放心，会有一个好演员扮演您。我流泪了，什么好演员，只是这份职业给我的幸运和尊严！从此，我知道自己只能演好，没有退路，哪怕只是为了对得起屈大姐和她的母亲。拍摄的时候，我需要光着脚踩在雪地上，猝不及防的刺痛感反而让我亢奋，觉得自己已经无限地接近英雄了。杀青那天，我在珠峰大本营凛冽的风雪中为屈银华老先生垒起了玛尼堆，愿我的工作无愧于当年他们的拼搏。

2020年是中国人民志愿军抗美援朝出国作战70周年，在电影《金刚川》里提到的金城战役中， 24集团军是主力部队之一。我的新兵连正是24军70师210团3营4排1班！能去演绎老部队的光荣历史，这份感慨和荣光实在难以言表！可是那个角色好难啊，有天夜里，演着演着，我就昏倒了。我看见天边流光溢彩瑰丽无比，老兵们就在天上看着我，他们一定知道我是24军的娃，就算我演不好，他们也不会怪我，可是我会对不起他们，对不起整个集团军，更对不起70年前他们的牺牲。瞬间我就醒了，精神百倍神清气爽！后来我妈评价说，就是那段戏，我演得还可以。

《悬崖之上》更神奇，讲述的是在我的家乡哈尔滨发生的隐蔽战线上的英雄故事。剧组复原了20世纪40年代的中央大街，导演监视器安放的地点，按照真实地点的对应，正是我家现在的位置。每场戏拍摄完成，我都会去看监视器，如同小时候放学后，路过电影院，回到我的家……电影上映后，我真的回了一趟家，站在中央大街上，闭上眼幻想着与匆匆而过的英雄们交错，我想问他们：如今的盛世是否如您所愿。

时光流转到1998年，也是回家，我穿着军装随着火车缓缓进站。旁边的铁轨上停着闷罐车，满满当当挤着我的同袍，他们穿着迷彩服正准备奔赴抗洪一线。他们看到了我坐在舒适的卧铺车厢里，看到我的军装上一条褶皱都没有，他们只是看了我一眼，没有表情，只一眼，我就觉得被人狠狠抽了一记耳光。坐公交车回家的时候，好几个乘客同时起身给我让座，只因为我穿着军装。我再也没脸承受，回到家扔下行李，直接去了松花江大坝，随便找了一个连队开始干活。从那时起，我记住了一句话，永远不要对不起自己的职业。

今天，我愿意继续用这句话，要求自己面对职业的态度：坚守艺术理想，不断提高自身的学养、涵养和修养，加强思想积累、知识储备、文化修养和艺术训练，认真严肃地考虑作品的社会效益，讲品位，重艺德，为历史存正气，为世人弘美德，努力以高尚的职业操守、良好的社会形象、文质兼美的优秀作品赢得人民的喜爱和欢迎。

最后，感谢大家把如此神圣的荣誉授予我。我会将这份荣誉转为责任，鞭策自己在未来的工作道路上努力前行！

（本文系张译在第五届全国中青年德艺双馨文艺工作者表彰大会上的交流发言）

张译简介

张毅（张译），男，汉族，1978年2月生，北京安瑞影视文化传媒有限公司演员。

主演的代表作品有电视剧《士兵突击》《我的团长我的团》《生死线》《兵团岁月》《好家伙》《鸡毛飞上天》《光荣时代》，电影《亲爱的》《山河故人》《追凶者也》《红海行动》《我和我的祖国》《攀登者》《八佰》《金刚川》《一秒钟》《悬崖之上》等。先后获得中国话剧金狮奖、上海电视节白玉兰男主角奖、中国电视金鹰奖观众喜爱的男演员奖、北京大学生电影节男演员奖、中国电影导演协会年度男演员、中国电影金鸡奖最佳男配角和男主角等奖项。

新冠肺炎疫情期间向哈尔滨多家医院捐赠抗疫物资；担任中国科协科普中国形象大使；2019年入选中宣部宣传思想文化青年英才。