截至5月4日， 《灌篮高手》电影版总票房已超6亿，大家五一假期去看这部电影了吗？

眼尖的同学肯定发现了，《灌篮高手》电影版的英文名是 The First Slam Dunk，这是为什么呢？

Slam dunk是 灌篮；扣篮的意思，在非正式用语中，有 稳操胜券的意思，漫画中文名译作灌篮高手很贴切。

Slam Dunk 从1990年到1996年漫画连载，1993年动漫播放，再到2022年12月电影版在日本首映，2023年4月在中国内地上映。二十多年时间，当初看漫画和动画的高中生成了中年人。再回首，看到热血青春和少年情谊，还是当初的心潮澎拜吗？

还记得第一次看到漫画时的激动、雀跃吗？20多年后的 The First Slam Dunk 还是当初的“灌篮高手”吗？

点击查看

原作者井上雄彦曾说过，作为本片的编剧和导演，他把这部电影送给粉丝和第一次看这个故事的朋友，于是取名叫 “第一次的灌篮高手（THE FIRST SLAM DUNK）”。

主人公从樱木换成良田，新的视角，新的故事，“无论你是曾经的观众还是新朋友，它都可以变成你的‘第一次’”。

不仅对于新的观众，对曾经的读者来说，这也是一个全新的作品。像走进一个新的世界，未知的体验砰的一声扣动心弦。

樱木花道，从第一次扣球开始，找到了自己的热爱，勇敢追梦；读者、观众，从第一次走近这个故事，遇见故事中的少年开始，满心欢喜。过了二十多年，还是当初的心情吗？

点击查看

故事没有变，故事中的人永远年轻永远热血；世事消磨，现实琐碎，看故事的人还剩多少少年斗志。

故事没有变，依旧关于青春，磨难，成长；再回首，五味杂陈，万千思绪，当初看故事的人心境变了。

所以重新强调 “The First”。沧桑历尽，我们依旧会被青春和热血打动；因为见惯了复杂和黑暗，才知道天真和一腔孤勇的好。

The First Slam Dunk, 是重逢也是初遇。

因为抓住了作品的深层意蕴，好的翻译语句做到了从形式到内容的和谐、优美。

我们再来看一些翻译的很美的电影名吧

《江湖儿女》

Ash is Purest White

《无问西东》

Forever Young

《恋恋风尘》

Dust In the Wind

《千与千寻》

Spirited Away

《比海更深 》

After the Storm

其他与篮球运动相关的习惯用语：

first half：上半场

second half：下半场

scoring：得分

coach：教练

frontline：锋线（包括大前锋，小前锋，中锋）

GM（general manager）：球队经理

power forward：大前锋（又称4号位置球员）

center：中锋（又称5号位置球员）

small forward：小前锋（又称3号位置球员）

Lay-up（上篮）：进攻球员向篮筐移动，并在靠近篮筐的位置出手投篮被称为上篮。

Swish（空心球）：没有接触到篮筐、篮板，直接命中篮网中心的投篮就是“空心球”，“Swish”正是刷网命中的拟声词。

three-point shot（三分球）：指篮球运动员在比赛中于三分线以外投篮且命中的进球，三分球命中得分是篮球比赛中单次投篮命中的最高得分

Turnover（失误）：无论因犯规、违例还是传球出界、踩线被对方抢截等行为导致球权转换的，都被称作失误。

今天的内容就要这里啦，想学习更多口语知识，欢迎点击下方二维码，免费领取口语好课↓↓↓