杜甫五古《棕拂子》读记

（小河西）

棕拂子

棕拂且薄陋，岂知身效能？不堪代白羽，有足除苍蝇。

荧荧金错刀，擢擢朱丝蝇。非独颜色好，亦用顾盼称。

吾老抱疾病，家贫卧炎蒸。咂肤倦扑灭，赖尔甘服膺。

物微世竞弃，义在谁肯征？三岁清秋至，未敢阙缄藤。

此诗或作于广德元年（763）秋。棕拂子是用棕树叶制作的拂子。拂子也叫拂尘，是古代用以掸（dǎn）拭尘埃和驱赶蚊蝇的用具。也是汉传佛教法器，象征扫去烦恼。其构造是手柄前端附上兽毛或丝状麻布等。《养生随笔-杂器》（清-曹庭栋）：“棕拂子，以棕榈树叶，擘（bò）作细丝，下连叶柄，即可手执。夏月把玩，以逐蚊蚋，兼有清香，转觉雅于麈（zhǔ）尾。”（麈尾也可制作拂尘。因以称拂尘为麈尾。）拂尘一词最早见于晋朝《白纻舞歌》：“袍以光躯巾拂尘，制以为袍余作巾。”《独异志》卷上：“宋刘裕贫贱时，尝盖布被，用牛尾作蝇拂子。及登基，亦不弃之。”《棕榈蝇拂歌》（唐-韦应物）：“棕榈为拂登君席，青蝇掩乱飞四壁。”

棕拂且薄陋，岂知身效能。不堪代白羽，有足除苍蝇。

荧荧金错刀，濯濯朱丝绳。非独颜色好，亦由顾盼称。

薄陋：浅薄；粗陋。《汉书-邹阳传》：“吾先日欲献愚计，以为众不可盖，窃自薄陋不敢道也。”《新五代史-刘审交》：“出视民田，见民耕器薄陋，乃取河北耕器为范，为民更铸。”

白羽：白羽扇。《晋书-陈敏传》：“（称）敏率万余人将与（甘）卓战，未获济，（顾）荣以白羽扇麾之，敏众溃散。”《赋得白羽扇》（梁-萧纲）：“可怜白羽扇，却暑复来氛；终无顾庶子（指顾荣），谁为一挥军。”《宿温城望军营》（唐-骆宾王）：“白羽摇如月，青山断若云。”

荧荧：光闪烁貌；光艳貌。《赠妇》（汉-秦嘉）：“飘飘帷帐，荧荧华烛。”《史记-赵世家》：“美人荧荧兮，颜若苕之荣。”《咏怀》（魏-阮籍）：“视彼桃李花，谁能久荧荧？”

金错刀：指镶嵌金丝图案的小刀。可能是棕拂子的一个饰件。《骢马驱》（南梁-刘孝威）：“犀羁玉镂鞍，宝刀金错鞘。”《岘潭作》（唐-孟浩然）：“美人骋金错，纤手脍红鲜。”

濯濯：光明貌；明净貌。《杨柳枝》（唐-张旭）：“濯濯烟条拂地垂，城边楼畔结春思。”《古意》（唐-戴叔伦）：“悠悠南山云，濯濯东流水。”

顾盼：眷顾；爱慕。《感时留别…》（唐-李白）：“君王一顾盼，选色献蛾眉。”

大意：棕拂子又薄又粗陋，岂知它很有用。虽不能代替白羽扇，却足够去除苍蝇。金光闪闪的配饰刀，明净的红丝绳。并不只是看上去漂亮，也因俺太喜欢它才这样说。

吾老抱疾病，家贫卧炎蒸。咂肤倦扑灭，赖尔甘服膺。

物微世竞弃，义在谁肯征？三岁清秋至，未敢阙缄藤。

咂（zā）：叮咬。咂肤：叮咬皮肤。《抱朴子》：“蚊嗜肤则坐不得安。”《庄子-天运》：“蚊虻噆（zǎn）肤，则通昔不寐矣。”（噆：叮咬。）《蚊蟆》（唐-白居易）：“咂肤拂不去，绕耳薨（hōng）薨声。”

扑灭：扑打消灭。《尚书-盘庚》：“若火之燎于原，不可向迩，其犹可扑灭。”《宋书·五行志三》：“炎烟蔽天，不可扑灭。”《华下》（唐-司空图）：“何事奸与邪，古来难扑灭。”

服膺：铭记在心；衷心信奉。《礼记-中庸》：“得一善，则拳拳服膺，而弗失之矣。”（大意：得到好处，就牢牢把它放在心上，再也不让它失去。）（服：著，放置。膺：胸口。）

物微：《鸿雁生塞北行》（晋-傅玄）：“常恐物微易歇。一朝见弃忘。” 《蜀葵》（南朝宋-颜延之）：“物微气丽，卉草之生。”《病马》（杜甫）：“物微意不浅，感动一沉吟。”

缄縢（jiān-téng）：绳索；封固。《庄子-胠箧》：“摄缄縢，固扃鐍（jiōng-jué）。”（大意：紧紧地捆好或锁好。）“惟恐缄縢、扃钥之不固。”郭象注：“缄、縢，皆绳也。”《后汉书-酷吏传-阳球》：“诸奢饰之物，皆各缄縢，不敢陈设。”《茶园》（宋-王禹偁）：“缄縢防远道，进献趁头番。”

参阅：《怨歌行》（西汉-班婕妤）：“新裂齐纨素，鲜洁如霜雪。裁为合欢扇，团团似明月。出入君怀袖，动摇微风发。常恐秋节至，凉飙夺炎热。弃捐筐笥中，恩情中道绝。”

大意：俺年老体衰，卧病在床，家里贫困还天气炎蒸。蚊蝇叮咬已倦于拍打，俺对这棕拂子甘心服膺。微小的东西总是被弃置，虽有情意谁还会再用？第三个清凉的秋天已到，还是要把它捆束好珍藏起来。

这是一首咏棕拂子的咏物诗。前8句写棕拂子。棕制的拂子看上去粗陋，却很有用。虽比不上白羽扇，赶走苍蝇一点没问题。上面挂着光亮的错金小刀，还系着明净的红丝绳。并不仅仅是样子好看，也是因为俺实在太喜欢它了。（粗陋。有用。颜色好。俺喜欢。）后8句写感想。一是强调对俺有用。俺又老又贫，大热天还卧病在床。苍蝇实在太讨厌。俺已没力气拍打这些讨厌的苍蝇。俺依赖“服膺”的就是这棕拂子。二是表达珍惜之情。它确实是一个“薄陋”的“微物”。人们对这类“微物”总是用过就丢弃。虽有情义，但谁还会再次使用？而俺这个棕拂子已三年了，现在秋风又至，暂时又没用了。俺把它认真地包好捆好珍藏起来。这首诗意思或是：对朋友，他曾给你的或是很微小的帮助，也要珍视这份情谊。对于朝廷，他或是一个微不足道的低阶臣子，也要考虑他曾经的苦劳或贡献，也要珍惜他而不是遗弃他。