~にわたって、~を通して、~を通じて的异同

天天见闻 天天见闻 2024-06-01 国际 阅读: 2
摘要: 「~にわたって、~を通して、~を通じて」这三个语法都可以表示“时间和期间的范围”但是也有一些微妙的区别。从「通して」和「通じて」汉字相同这一点我们也能看出来他们两个的意思也差不多,但是一般还是会「通じて」更多一些。②「一年を通(とお)して」③「一年を通(つう)じて」

~にわたって、~を通して、~を通じて

之前我们说过日语中有很多相似用法,无论的单词还是语法,有时可以互换,有时不能互换,后面我也会不断更新一些相似用法的区别和共同之处。

「~にわたって、~を通して、~を通じて」这三个语法都可以表示“时间和期间的范围”但是也有一些微妙的区别。

先来看一下这三个语法的日语解释:

~にわたって:何かが長い期間・範囲に及ぶことをいう

~をとおして(通して):何かが始めから終わりまで続くことをいう

~をつうじて(通じて):何かが期間・範囲の全体に及ぶことをいう

其区别在于

~にわたって:带有“期间(范围)特别长”的语气

~をとおして:带有“从始至终一直如何如何”的语气

~をつうじて:带有“将期间,范围「视为一个整体」”的意思

从「通して」和「通じて」汉字相同这一点我们也能看出来他们两个的意思也差不多,但是一般还是会「通じて」更多一些。

因此,我们来看几个例子

①「一年にわたって」

例文「一年にわたって輸入禁止が続いた」

→表示一年这个时间确实是太长了的心情

②「一年を通(とお)して」

例文「一年を通して涼しい日が続いた」

→表示从一年的第一天到最后一天一直都很凉快的意思(有很强的〈継続した〉的意思)

③「一年を通(つう)じて」

例文「一年を通じて気温が高かった」

→一整年平均来看气温都很高的意思(带有很强的〈全体的に〉的意思)

(〇3日にわたって ×3日を通して ×3日を通じて)雨が降り続いた

「3日にわたって」→表示雨下了很长时间的语气〈時間が長い〉

(??四季にわたって〇四季を通(とお)して〇日本は四季を通じて)気候が良い

「四季にわたって」→虽然不一定是错误的说法,但是这种表达形式不太自然

「四季をとおして」→带有很强的表示天气一直「ずっと」很好的语气。

「四季をつうじて」→表示将「四季」视为一个整体,平均下来气候都很好。

其他相关
关于谈判的十五种技巧

关于谈判的十五种技巧

作者: 天天见闻 时间:2024-05-16 阅读: 2
下面是小编帮大家整理的关于谈判的十五种技巧,供大家参考借鉴,希望可以帮助到有需要的朋友。话题的继续是一种谈判技巧,同时在必要的时候不纠结在某一个小的细节上,而是转移话题也是一种...
最易误读的32个文史常识,你能对几个

最易误读的32个文史常识,你能对几个

作者: 天天见闻 时间:2024-05-04 阅读: 1
重要的文字才能称为“不刊之论”,指不能被删改的文字。所以,很容易断定“不足为训”的意思为“不能当作典范或法则”。原本“空穴来风”的解释是事出有因,但很长一段时间以来,人们都把它解释为“事出无因”或者“没这回事”,已被普遍接受,变成一种约定俗成的现象,所以在词典中的释意也有了相应的改变。...
班主任不可忽视的30个教育细节

班主任不可忽视的30个教育细节

作者: 天天见闻 时间:2024-04-07 阅读: 1
在十多年的班主任工作实践中,我总结归纳了30个教育细节,与大家分享,以期对学生的教育更真切、更有效。教育学生是教师的天职,学生有了问题,不能想到推诿,或交给班主任,或推给家长。26.教育学生不要随意请家长。对老师来说,与家长沟通是必要的,但并不是所有的家长都会用正确的方法来教育孩子。...
如何在VI中取消高亮显示

如何在VI中取消高亮显示

作者: 天天见闻 时间:2024-01-30 阅读: 30
高亮显示中root使用Vi不能高亮显示的解决办法以及TAB补全命令.doc中root使用Vi不能高亮显示的解决办法以及TAB补全命令.doc选中高亮显示实现方法人人客户端有一个很好的导航栏,如下图所示,当点击左侧后,选中的一行就会一直呈高亮状态显示,图中选中行字的颜色显示为蓝色(注意:是选中行后一直高亮,而不是只是点击时高亮),如果再次点击另外的一行......
喇叭符号代表着什么意思?

喇叭符号代表着什么意思?

作者: 天天见闻 时间:2023-12-19 阅读: 52
接下来,我们来介绍一下号角符号是什么意思,让我们来向大家介绍一下。音箱符号以上是向大家介绍的关于音箱符号代表什么意思的介绍,希望通过以上的介绍,能够更多地发现和理解音箱符号,熟练使用符号,为我们的生活提供便利。...
蓝台吃相难看!赛后强迫全红婵采访,追问私密问题,全妹满脸惊恐

蓝台吃相难看!赛后强迫全红婵采访,追问私密问题,全妹满脸惊恐

作者: 天天见闻 时间:2023-10-18 阅读: 59
来自青台的记者以强硬、命令式的口吻,要求全红接受专访。全红显然很惊讶,不情愿地走过去,露出紧张和恐惧的表情。全红问了这个问题,更不舒服了。幸好在场还有其他记者,露面解释,帮助全红摆脱尴尬局面,说这个问题是私人问题,不能露面。看到全妹妹一脸惊讶,网友纷纷表示,这么小的孩子被这样的记者提问,真的是不行的。...
我来说两句

年度爆文