～にわたって、～を通して、～を通じて

之前我们说过日语中有很多相似用法，无论的单词还是语法，有时可以互换，有时不能互换，后面我也会不断更新一些相似用法的区别和共同之处。

「～にわたって、～を通して、～を通じて」这三个语法都可以表示“时间和期间的范围”但是也有一些微妙的区别。

先来看一下这三个语法的日语解释：

～にわたって：何かが長い期間・範囲に及ぶことをいう

～をとおして（通して）：何かが始めから終わりまで続くことをいう

～をつうじて（通じて）：何かが期間・範囲の全体に及ぶことをいう

其区别在于

～にわたって：带有“期间（范围）特别长”的语气

～をとおして：带有“从始至终一直如何如何”的语气

～をつうじて：带有“将期间，范围「视为一个整体」”的意思

从「通して」和「通じて」汉字相同这一点我们也能看出来他们两个的意思也差不多，但是一般还是会「通じて」更多一些。

因此，我们来看几个例子

①「一年にわたって」

例文「一年にわたって輸入禁止が続いた」

→表示一年这个时间确实是太长了的心情

②「一年を通（とお）して」

例文「一年を通して涼しい日が続いた」

→表示从一年的第一天到最后一天一直都很凉快的意思（有很强的〈継続した〉的意思）

③「一年を通（つう）じて」

例文「一年を通じて気温が高かった」

→一整年平均来看气温都很高的意思（带有很强的〈全体的に〉的意思）

（〇３日にわたって ×３日を通して ×３日を通じて）雨が降り続いた

「３日にわたって」→表示雨下了很长时间的语气〈時間が長い〉

（??四季にわたって〇四季を通（とお）して〇日本は四季を通じて）気候が良い

「四季にわたって」→虽然不一定是错误的说法，但是这种表达形式不太自然

「四季をとおして」→带有很强的表示天气一直「ずっと」很好的语气。

「四季をつうじて」→表示将「四季」视为一个整体，平均下来气候都很好。