日语

假名

含义

合う

「自」合一、合到一起、准确

味わう

「他」品味、品尝

預かる

「他」照顾、保管、承担

預ける

「他」寄存、处理难以了结的事

遊ぶ

「自」玩、游戏

与える

「他」 给、给予、提供、分配

暖まる

「自」温暖、暖和

温まる

「自」温暖（人心）、亲切

当たる

「自」碰、撞、遭、命中、担任

当てる

「他」猜测、推测、晒、烤、吹、

暴れる

「自」乱闹、胡闹

浴びる

「他」淋、浇、遭、受

甘える

「自」撒娇、承蒙好意

余る

「自」多余、富余、超过

編む

「他」编、织

洗う

「他」洗

争う

「他」争夺、斗争、竞争

改める

「他」改变、改进、更改、改换

表す

「他」表达、表现

現す

「他」现、出现

現れる

「自」出现、显现、暴露

荒れる

「自」变天、起风暴、心情、精神

抱く

「他」抱、搂、环绕、怀有

痛む

「自」痛、悲痛

祈る

「他」祈祷、祝愿

祝う

「他」祝贺、庆祝

植える

「他」种、植、栽、嵌入

浮く

「自」浮、漂、松动

浮かぶ

「自」漂、浮、浮现、呈现

浮かべる

「他」使…漂起、使…浮起、呈现

承る

「他」听、听取

受ける

「他」受、接受

失う

「他」失去、丢失

薄める

「他」稀释、浓淡

疑う

「他」怀疑、疑惑、猜疑

打つ

「他」打、敲、拍、钉

移る

「自」移动、迁移、

移す

「他」移、迁、搬、挪、转、付诸

埋める

「他」 埋、填、填补

敬う

「他」 尊敬、恭敬

占う

「他」　占卜、算命

選ぶ

「他」选择、挑选、选拔

得る

「他」得到、获得

追う

「他」追、赶、驱逐、追求

終える

「他」做完、结束

拝む

「他」叩拜、下拜、恳求、瞻仰

補う

「他」补充、补上、弥补、补偿

置く

「自他」下（霜）、放置、搁、存放

贈る

「他」赠送、授予

怒る

「自」发怒、生气、训斥

収める

「他」收下、接收、取得、获得

納める

「他」收下、接收、取得、获得

治める

「他」治、治理、统治

押す

「他」推、按、压、挤

恐れる

「自他」怕、恐惧、担心

教わる

「他」受教、跟…学习

落ちる

「自」掉、落、降、漏掉、脱落

落とす

「他」使…落下、扔下、失掉

踊る

「自」跳舞、舞蹈

驚く

「自」吃惊、惊讶、惊恐

覚える

「他」记住、学会、掌握、感觉

泳ぐ

「自」游泳微信公众号日语考试通

降りる

「自」从（高处、交通工具）下来、降

降ろす

「他」降下、摘下、卸下、弄下

折る

「他」折、折断、折叠

折れる

「自」折、断、转弯、让步、屈服

返す

「他」归还、送回、回报、回答、翻过来

返る

「自」还原、恢复、返还

変える

「他」改变、变更

変わる

「自」变化、不同、改变

替える

「他」替换、更换、

替わる

「自」更换、代替、代理

抱える

「他」抱、夹、负担、肩负

限る

「自」限定、限于、最好

欠ける

「自」缺少、不足

囲む

「他」围

重なる

「自」重叠、重复

重ねる

「他」使…重叠起来、重复、反复

飾る

「他」装饰、装潢、装饰、润色

数える

「他」数、算

固まる

「自」变硬、凝固、稳固、形成

傾く

「自」倾斜、倾向于

傾ける

「他」倾、使…倾斜、倾注

語る

「他」谈、讲、讲述、说唱

勝つ

「自」胜、赢、获胜、胜过、压过

悲しむ

「他」悲痛、悲伤

通う

「自」来往、上班、上学、通勤

枯れる

「自」枯萎、凋零

乾く

「自」干、干燥

乾かす

「他」晒干、晾干、烤干、烘干

消える

「自」消失、熄火

効く

「自」好使、灵便、有效、奏效

刻む

「他」切碎、剁碎、雕刻、铭记

配る

「他」发放、分配、送、布置、安排

組む

「自他」合伙、联合、把…交叉起来、组成

曇る

「自」阴天

暮らす

「自他」生活、过日子

比べる

「他」比较、比一比、比赛

苦しむ

「自」痛苦、苦恼、苦于、难

暮れる

「自」天黑、日暮、岁末、年终

加える

「他」添加、增加、给予、加以

加わる

「自」增加、添加、加入、参加

消す

「他」弄灭、熄灭、关掉、擦掉、涂去

越える

「自」越过、度过、超过

越す

「自」

探す

「他」寻找、搜查

捜す

「他」寻找、搜查

逆らう

「自」逆、悖逆、反抗、违逆

咲く

「自」　花が咲く / 花开

探る

「他」寻、搜索、探访、探求、试探

叫ぶ

「自」呼喊、喊叫、呼吁

支える

「他」支撑、支持、维持

刺す

「他」扎、刺、穿、叮、咬

指す

「他」指、指点

差す

「他」注入、倒进、点入

冷める

「自」冷却、变凉、冷漠

冷ます

「他」冷却、弄凉

覚める

「自」醒、醒悟

覚ます

「他」冷却、弄凉

去る

「自他」离开、离去、去掉

騒ぐ

「自」吵闹、骚动

触る

「自」摸、触

沈む

「自」沉入、沉没、消沉、沉闷

従う

「自」遵从、适应

閉まる

「自」关闭

閉める

「他」关闭、合上

示す

「他」表示微信公众号日语考试通

占める

「他」占、据有

湿る

「自」潮湿、发潮

調べる

「他」调查、研究、检查

吸う

「他」吸、吸收

過ぎる

「自」经过、通过、过去、过分、过度

過ごす

「他」过（日子）、度、过度、过量

救う

「他」拯救、挽救、救济、解放

優れる

「自」出色、优秀

進む

「自」进、前进、进步、进展

進める

「他」推进、向前移动、提高、加快

捨てる

「他」扔掉、抛弃、放弃

済む

「自」完、结束

座る

「自」坐、跪坐

責める

「他」责备、责难、逼、催促

注ぐ

「自他」流入、降下、灌入

育つ

「自」发育、成长、生长

育てる

「他」养、养育、培养、教育

備える

「他」防备、准备、备置、具有

倒れる

「自」倒下、倒塌、倒台、倒闭

倒す

「他」推断、放倒、打倒、推翻

耕す

「他」耕

抱く

「他」抱、楼

確かめる

「他」确认、查明

助かる

「自」得救、脱险、得到帮助

助ける

「他」帮助、帮忙、救助

訪ねる

「他」寻、找、询问、打听

戦う

「自」作战、战斗、斗争、比赛

頼む

「他」恳求、委托、请、雇、靠、依仗

試す

「他」尝试、试验

頼る

「自他」仰仗、依靠、依赖

違う

「自」不同、错误、相反、不符

散る

「自」散、离散、凋谢

散らかる

「自」零乱

散らかす

「他」弄乱、乱扔

捕まる

「自」被捕、被擒、抓住、揪住

捕まえる

「他」捉拿、逮捕、揪住、抓住

疲れる

「自」疲劳、累

突く

「他」扎、刺、捅

造る

「他」制造、创造、建造

伝える

「他」传达、转告、传授

伝わる

「自」流传、传播、顺着、沿着

続く

「自」连续、继续、接着

続ける

「他」继续、连续、连接起来

包む

「他」包、裹、笼罩

勤める

「自」工作、担当、担任

努める

「自他」努力、尽力、效力、效劳

務める

「自」工作、担当、担任

詰まる

「自」堵塞、充满、缩小、贫困、窘迫

詰める

「他自」填、塞、挨紧、缩短、节约

積む

「自他」堆积、积累、装载

積もる

「自他」堆积、积累

連れる

「自他」带、偕

照る

「自」照耀、晒

照らす

「他」照耀、对照、参照

溶く

「他」溶化、调匀、使…溶化

溶ける

「自」溶化、融解

溶かす

「他」溶化、溶解、熔化

解く

「他」解开、打开、废除、解除、解答

解ける

「自」解开、解除、消除

閉じる

「自他」关闭、结束

届く

「自」送来、到、到达、周到、周密

届ける

「他」送到、呈报、申报

飛ぶ

「自」飞翔、飞行、跳出去

泊まる

「自」（船）停泊、投宿、住宿

捕らえる

「他」捕捉、抓住、逮捕

取る

「他」取、拿、除掉、脱去、摘掉

撮る

「他」　照相、拍

直る

「自」改正过来、矫正过来、修理好

直す

「他」改正、矫正、修理

治る

「自」治好、痊愈

治す

「他」治疗

流れる

「自」流淌、漂走、变迁、流逝

流す

「他」使…流（动）、冲走、漂走

鳴く

「自」鸣叫

泣く

「自」哭泣、啼哭

亡くなる

「自」遗失、死亡

投げる

「他」投、仍、放弃

悩む

「自」烦恼、苦恼

鳴る

「自」鸣、响

鳴らす

「他」鸣、弄出声音

並ぶ

「自」排列、并列、赶得上、匹敌

並べぶ

「他」摆、排列、陈列、列举、比较

慣れる

「自」习惯

逃げる

「自」逃跑

逃がす

「他」放走、错过（机会）

憎む

「自」憎恶、嫉恨

似る

「自」象、似 微信公众号日语考试通

抜く

「他」抽出、拔掉、选出、除掉、省略

抜ける

「自」脱落、遗漏、泄漏、穿过

盗む

「他」偷盗、盗窃、背着…、偷偷地

塗る

「他」涂、擦、抹

願う

「他」请求、恳请、愿望、期望

寝る

「自」睡觉、躺、卧

残る

「自」留下、遗留、剩余

残す

「他」留下、剩下、保留

乗る

「自」乘、坐、趁势

乗せる

「他」使…搭乘、使…装载

望む

「他」眺望、希望

伸びる

「自」伸长、长高、发展

伸ばす

「他」延长、拉长、伸开、拉直、展平

延びる

「自」延长、推迟、延期

延ばす

「他」延长、伸开、拉直、展平

上る

「自」登、上升、升级、晋升、上行

昇る

「自」登、上升、晋升、上行

登る

「自」登上、攀登

生える

「自」（植物）生、长

測る

「他」测、量

計る

「他」测、量

量る

「他」推测、揣摩

掃く

「他」扫

挟まる

「自」挟

挟む

「他」挟、隔

外れる

「自」…脱落、掉下、脱离

外す

「他」摘下、取下、开除、避开

働く

「自」工作

離れる

「自」离开、远离

離す

「他」使…离开、分开、隔开

放れる

「自」脱离（束缚）

放す

「他」松开、撒开、放开

省く

「他」省去、略去

払う

「他」支付

晴れる

「自」晴天

冷える

「自」冷、觉得冷、凉、变凉

冷やす

「他」冷、冰镇

光る

「自」发光、闪亮、出众

引く

「他」拉、拽、引入、吸收、招惹

拾う

「他」拾、捡

増える

「自」增加、增多

増やす

「他」增加

吹く

「他」吹（风）

含む

「他」含着、带有（某种感情、思想）

含める

「他」包括、叮嘱、教诲

防ぐ

「他」防御、防守、预防

降る

「自」下（雨）、降（雪）

震える

「自」发抖

触れる

「自」触摸、摸、听到、涉及、遇到

減る

「自」减少

減らす

「他」减少

干す

「他」晾、晒、弄干

掘る

「他」挖、掘

参る

「自」去、来

任せる

「他」委托、托付、任凭

曲がる

「自」拐弯

曲げる

「他」折弯、弄弯、放弃、歪曲

巻く

「自他」卷（胶卷）、缠（绷带）

負ける

「自」失败、输、经受不住、减价

交ざる

「自」掺杂、混杂、掺混

交じる

「自」掺杂、夹杂

交ぜる

「他」掺合、混合、调和

混ざる

「自」掺杂、混杂、掺混

混じる

「自」掺杂、夹杂

混ぜる

「他」掺合、混合、调和

増す

「自他」增加、增多

祭る

「他」祭祀

学ぶ

「他」学习

招く

「他」邀请

守る

「他」守护、保护、遵守

迷う

「自」迷失、优柔寡断

回る

「自」转、旋转、环绕、绕道、巡回

回す

「他」转、转动

磨く

「他」磨、刷

満ちる

「自」满、充满、（潮）长

認める

「他」看见、看到、断定、认为、准许、赏识

実る

「自」结果实、成熟、有成绩

診る

「他」诊察、看病

向かう

「自」面对、面向

向く

「自他」向、朝、（向某一方向）移动

向ける

「他」向、转（脸）、挪用（资金）

蒸す

「自他」蒸

結ぶ

「自他」连接、签订、打（领带）

申す

「他」申请

燃やす

「他」烧、燃烧、激发

用いる

「他」使用、用、采用、录用

戻す

「他」还、归还、恢复、呕吐、反胃

戻る

「自」回、返回

求める

「他」追求、寻求、请求、寻找

焼く

「他」烧、烤、（把皮肤）晒黑

雇う

「他」雇

破る

「他」弄破、扯破、打破、破坏

辞める

「他」辞

止む

「自」停、停止

止める

「他」终止、作罢

許す

「他」允许、准许、宽恕

揺れる

「自」摇动、晃动

汚れる

「自」脏、污浊、（心灵）肮脏

汚す

「他」弄脏、玷污

寄る

「自」靠近、挨近、集中、顺便

寄せる

「自他」挨近、靠近、移近、集中、送

呼ぶ

「他」喊、叫

喜ぶ

「自」高兴

沸く

「自」（水）沸腾、涌出

沸かす

「他」烧开、烧热

渡る

「他」渡（河）

渡す

「自」架（桥）

忘れる

「他」忘

笑う

「自他」笑

割れる

「自」碎、粉碎、分裂、裂开

割る

「他」切开、割开、劈开、打碎

● 日语中「老舗」为什么读作「しにせ」？

● 日本人在婚礼上喜欢播放哪些歌曲呢？

● 「不倫」和「浮気」有什么区别？

● 表达状态的「たまま」和「っぱなし」有什么异同？