新版《小娘惹》全程“致敬”旧版《小娘惹》,这样的翻拍意义何在?
最近,新版《小娘惹》在各大视频网站上映啦!
这部剧的导演是圈内的出了名的"宠妻狂魔"和"扶弟魔"郭靖宇,因为他的戏,几乎都是由自己的老婆大人岳丽娜和好弟弟杨志刚做主演的。
不过呢,这也无可厚非,谁有好事儿不先可着自己家人来?
而且有一说一,由郭导演的转型之作《最美的乡村》还真就是一部挺不错的片子。
之前由导演夫人岳丽娜做主演的大型女德科教片《娘道》,虽然题材和立意都受到了很大争议,但收视率一直是居高不下的。
要知道,全国每年都有很多电视剧在拍摄,但真正能够在电视或者网络上播出,让大多数观众看到并引发讨论的,还真就没几部。
郭靖宇导演的《最美乡村,《铁梨花》,《红娘子》,《打狗棍》,《大秧歌》,《娘道》都曾取得过很高的收视成绩。
由此可见,郭靖宇在导演方面的能力还是不容小觑的。
可是最近,郭靖宇导演也不知道是怎么了,竟然翻拍了以马来西亚华裔“娘惹文化”为背景新加坡苦情大剧《小娘惹》。
《小娘惹》主要讲述了哑女菊香,以及菊香的女儿月娘在乱世中奋力生存,最后拯救整个家族的故事。
看看,这个故事情节是不是很熟悉?
其实,《小娘惹》的故事内核和台湾乡土言情剧以及内地民国剧是大同小异的。
都是用一个女人的奋斗史,来刻画某个时代里青年人的精神风貌,并以此来展现传统文化的演变与传承。
《小娘惹》里,菊香母女对于“娘惹菜”的发扬和改进就是一种文化上的流传。
十几年前,韩国也曾拍过一部讲述底层女性成长史的《大长今》,那部剧中就有很多展现韩国美食和风土人情的镜头。
有原版《小娘惹》的珠玉在前,观众们自然是对新版《小娘惹》有了很大的期待。
但是扒姐我才看到第一集,就被电视剧里的tvb式配音给惊到了!
恍惚间我还以为自己点错了频道,看的是某部tvb片子。
马来西亚华人,却说的一嘴流利的"港普",这真的好吗?
更要命的是,新版《小娘惹》全程"致敬'老版《小娘惹》,不管是人物造型还是镜头语言甚至是台词,都原封不动地照搬老版。
那扒姐我就想问了,这部戏翻拍的意义究竟在哪里呢?
是嫌老版画质太渣,所以斥巨资给观众们拍了一版带杜比音效的蓝光版?
还是嫌原版剧情太虐所以要拍一版圆满大结局,以此来安慰观众们被老版虐成渣渣的脆弱小心脏?
但是说实话啊,这种庶女出身,自己和母亲都被正室压制。苦命的女主被迫加入家族内斗,因为利益和阶层问题不能和心爱之人常相厮守,展现大时代背景下,世家大族在命运的裹挟下颠沛流离的设定。
市面上已经有很多啦!
比如《知否,知否,应是红肥绿瘦》,比如《胭脂水粉》,再比如《巾帼枭雄》……
说了这么多这部剧的缺点,那这部剧有没有优点呢?
那一定是有的!
比如,新版洋介仍然由原版洋介的饰演者戴向宇扮演。十几年过去了,让一个三十多岁的"大叔"来演二十出头的帅小伙儿,竟然毫无违和感!
但奇怪的是,弹幕上很多人都在说,新版洋介没有原版洋介看着有感觉。
摆脱,这明明是由同一个演员演的,如果这样只能说明制作团队的功力确实是欠点火候。这个锅不能让演员本人全部背下。
再一个,新版《小娘惹》中扮演陈家老太太的老演员正是原版《小娘惹》中菊香母亲的扮演者,在某种意义上也算是一种轮回了。
从这两方面来看,郭导演还是用了一些心思在这部戏上的。
至于其他优点,目前扒姐我还没发现。
毕竟这部戏也才演到第十集,真正的女主角月娘还只是个黄毛小丫头。
据说,新版《小娘惹》可能会改变原版的悲惨大结局,给女主月娘和她的心上人陈锡一个幸福圆满的结局。
要我看这也算是件好事儿,毕竟今年头半年,大多数人的生活都因为yi情的关系受到了很大的影响。
多看看这种圆满结局甜剧也是有好处的。
我来说两句