“华尔街300亿自救”没能止住银行业危机，第一共和股价还是崩了
炒股就看金麒麟分析师研报，权威，专业，及时，全面，助您挖掘潜力主题机会！
来源：华尔街见闻
华尔街巨头联手为第一共和银行（FRB）投入300亿存款依旧没能提振市场信心。
3月17日周五，第一共和银行股价暴跌继续重演，美股盘前下跌近20%，收跌32.8%，本周累跌近72%。媒体分析认为，此次股价暴跌与此前该行董事会宣布将暂停派发股息有关，而股价暴跌不止也让不少分析师推测该行仍需要寻找“金主”。
3月16日周四美股尾盘，摩根大通、花旗等美国大型银行向第一共和银行注入300亿美元流动性，消息传出后，第一共和银行股价涨幅扩大至超12%。
该行周四提交给监管机构的文件中显示，存款外流已显着放缓，并表示救助协议是“对第一共和国和银行和整个美国银行体系的信任投票”。但该行表示将暂停发放股息，同时增加了在美联储和美国联邦住房贷款银行处的借款，周五股价开始暴跌。
媒体分析认为，大行注入存款只是短期解决方案，投资者并不满意，新增存款可能避免储户挤兑，但没有增加银行股本，股东肯定认为身处险境。
Wedbush分析师David Chiaverini在周五的报告中将该行股票降为中性，目标价从140美元猛降至5美元，降幅超过96%。Chiaverini的报告称，我们很难想象，在现实的情景中，第一共和的普通股持有者还能得到什么剩余价值。
第一共和银行从上周五至本周三以4.75%的隔夜存款利率从美联储处新增贷款200亿美元—1090亿美元，同时自上周四以来，该银行以5.09%的利率向美国联邦住房贷款100亿美元。
KBW分析师写道，第一共和银行的资产负债表在短短一周内发生的重大变化对投资者来说意义重大，再加上暂停发放股息，为公司和股东描绘了一个非常悲观的前景。
可能仍需寻找“金主”
第一共和银行止不住的暴跌让不少分析师推测该银行仍需要寻找“金主”。
美东时间3月17日周五，媒体援引知情者消息称，多家周四参与救助第一共和银行的机构也在考虑收购这家总部位于旧金山的地方银行，有兴趣的买家之中包括摩根士丹利和PNC银行。
在本周四11家大行宣布联合存入300亿美元的声明中，摩根士丹利存入第一共和银行无保险存款25亿美元，PNC银行存入10亿美元。
上述媒体的消息人士称，银行业监管方越来越将银行系统当前的状态比作上世纪80年代存贷款危机时期，当时，有大批投资风险资产的存款机构集体倒闭。
纽约咨询公司Whalen Global Advisors的董事长Chris Whalen评论称，在这种不确定的环境下，有雄厚资金的大公司会成为买家，最弱小的公司将被收购。“对于一家大型咨询公司而言，第一共和是有吸引力的收购（目标），监管机构可能会批准。”
上述媒体的知情者称，可能几天内就会达成第一共和银行的收购协议，但并不能保证达成。一家直接参与救助的大行CEO称，“人人都在考虑收购第一共和银行”，还说它是“一家遭遇流动性危机的伟大银行”。
编辑/Jeffrey
来源：华尔街见闻
Source： Wall Street
华尔街巨头联手为第一共和银行（FRB）投入300亿存款依旧没能提振市场信心。
Wall Street giants teaming up to invest 30 billion dollars in deposits for FRB still failed to boost confidence．
3月17日周五，第一共和银行股价暴跌继续重演，美股盘前下跌近20%，收跌32.8%，本周累跌近72%。媒体分析认为，此次股价暴跌与此前该行董事会宣布将暂停派发股息有关，而股价暴跌不止也让不少分析师推测该行仍需要寻找“金主”。
On Friday， March 17， the collapse of first Republic Bank‘s shares continued to repeat， with US stocks down nearly 20% before trading， closing down 32.8%， and down nearly 72% this week． Media analysts believe thatThe share price plunge was related to the announcement by the bank‘s board of directors that it would suspend dividend payments， which has led many analysts to speculate that the bank still needs to find “financiers”．
3月16日周四美股尾盘，摩根大通、花旗等美国大型银行向第一共和银行注入300亿美元流动性，消息传出后，第一共和银行股价涨幅扩大至超12%。
JPMorgan Chase Co， Citigroup and other large US banks injected $30 billion of liquidity into first Republic Bank in late trading on Thursday， March 16． After the news， the first Republic Bank‘s share price rose to more than 12%．
该行周四提交给监管机构的文件中显示，存款外流已显着放缓，并表示救助协议是“对第一共和国和银行和整个美国银行体系的信任投票”。但该行表示将暂停发放股息，同时增加了在美联储和美国联邦住房贷款银行处的借款，周五股价开始暴跌。
The bank‘s regulatory filing on Thursday showed that deposit outflows had slowed significantly and said the rescue deal was a “vote of confidence in the first Republic and the banks and the Bank of America Corporation system as a whole”． But the bank said it would suspend dividends and increased borrowing with the Federal Reserve and Freddie Mac， and its shares tumbled on Friday．
媒体分析认为，大行注入存款只是短期解决方案，投资者并不满意，新增存款可能避免储户挤兑，但没有增加银行股本，股东肯定认为身处险境。
Media analysis believes that the injection of deposits by large banks is only a short-term solution， and investors are not satisfied．The increase in deposits may prevent a run on depositors， but it does not increase the bank‘s equity， and shareholders must think they are in danger．
Wedbush分析师David Chiaverini在周五的报告中将该行股票降为中性，目标价从140美元猛降至5美元，降幅超过96%。Chiaverini的报告称，我们很难想象，在现实的情景中，第一共和的普通股持有者还能得到什么剩余价值。
Wedbush analyst David Chiaverini reduced the bank‘s stock to neutral in a report on Friday， plunging its target price from $140to $5， a drop of more than 96 per cent． ’it ‘s hard to imagine what residual value holders of common stock in the first Republic would get in the real world， ’the Chiaverini report said．
第一共和银行从上周五至本周三以4.75%的隔夜存款利率从美联储处新增贷款200亿美元—1090亿美元，同时自上周四以来，该银行以5.09%的利率向美国联邦住房贷款100亿美元。
First Republic lent between $20 billion and $109 billion from the Fed from Friday to Wednesday at an overnight deposit rate of 4.75 per cent， while since Thursday it has lent $10 billion to US federal housing at a rate of 5.09 per cent．
KBW分析师写道，第一共和银行的资产负债表在短短一周内发生的重大变化对投资者来说意义重大，再加上暂停发放股息，为公司和股东描绘了一个非常悲观的前景。
KBW analysts wrote that the major changes that have taken place in the balance sheet of first Republic Bank in just one week are significant for investors， plus the suspension of dividends．It paints a very pessimistic outlook for the company and its shareholders．
可能仍需寻找“金主”
You may still need to find a “financier”．
第一共和银行止不住的暴跌让不少分析师推测该银行仍需要寻找“金主”。
The unstoppable collapse of first Republic Bank has led many analysts to speculate that the bank still needs to look for “financiers”．
美东时间3月17日周五，媒体援引知情者消息称，多家周四参与救助第一共和银行的机构也在考虑收购这家总部位于旧金山的地方银行，有兴趣的买家之中包括摩根士丹利和PNC银行。
Several institutions involved in rescuing first Republican Bank on Thursday are also considering buying the San Francisco-based local bank， including Morgan Stanley and PNC Bank， media sources were quoted as saying．
在本周四11家大行宣布联合存入300亿美元的声明中，摩根士丹利存入第一共和银行无保险存款25亿美元，PNC银行存入10亿美元。
In a statement on Thursday by 11 major banks announcing their joint deposits of 30 billion US dollars， Morgan Stanley deposited 2.5 billion US dollars in uninsured deposits with the first Republic Bank and 1 billion US dollars in PNC Bank．
上述媒体的消息人士称，银行业监管方越来越将银行系统当前的状态比作上世纪80年代存贷款危机时期，当时，有大批投资风险资产的存款机构集体倒闭。
The above-mentioned media sources saidBanking regulators increasingly compare the current state of the banking system to the deposit and loan crisis of the 1980s．At that time， a large number of deposit institutions investing in risky assets collapsed collectively．
纽约咨询公司Whalen Global Advisors的董事长Chris Whalen评论称，在这种不确定的环境下，有雄厚资金的大公司会成为买家，最弱小的公司将被收购。“对于一家大型咨询公司而言，第一共和是有吸引力的收购（目标），监管机构可能会批准。”
Chris Whalen， chairman of Whalen Global Advisors， a New York consulting firm， commented that in this uncertain environment， large companies with deep pockets will become buyers， and the weakest companies will be acquired． “for a large consulting firm， the first Republic is an attractive acquisition [target] that regulators may approve．”
上述媒体的知情者称，可能几天内就会达成第一共和银行的收购协议，但并不能保证达成。一家直接参与救助的大行CEO称，“人人都在考虑收购第一共和银行”，还说它是“一家遭遇流动性危机的伟大银行”。
People familiar with the above-mentioned media said that the acquisition agreement of first Republican Bank could be reached within a few days， but there was no guarantee． CEO， a big bank directly involved in the bailout， said that “everyone is considering buying first Republican Bank”， adding that it is “a great bank suffering from a liquidity crisis”．
编辑/Jeffrey
我来说两句