李叔同【送别】诗： 长亭外，古道边，芳草碧连天。 晚风拂柳笛声残，夕阳山外山。 天之涯，地之角，知交半零落。 人生难得是欢聚，唯有别离多。 白话翻译： 在城郊十里长亭的古道边，长满了赏心悦目的翠绿花草，向外延伸到天边。夕阳在重重远山外，缓缓地坠落；断断续续地道别笛声，随着吹拂杨柳的晚风，断断续续的传来，更凭添了离别的哀伤！在天涯海角的地方，知心的朋友已多半年华老去或逝世。人生在世最难得的是能够欢聚在一起，但却是离别的时候多！ 长亭外，古道边，芳草碧连天。 问君此去几时还，来时莫徘徊。 天之涯，地之角，知交半零落。 一壶浊洒尽余欢，今宵别梦寒。 白话翻译： 在城郊十里长亭的古道边，长满了赏心悦目的翠绿花草，向外延伸到天边。请问你此去后，何时才会回来？若要回来请别犹豫徘徊啊！在天涯海角的地方，知心的朋友已多半年华老去或逝世。就借着一壶粗酿的酒，趁著今夜这短暂的相聚，饮尽所剩的欢乐，你就不会在半夜感到孤单寒冷了。 韶光逝，留无计，今日却分袂，骊歌一曲送别离，相顾却依依。聚虽好，别虽悲，世事堪玩味，来日后会相予期，去去莫迟疑。 白话翻译：美好的时光，总是容易消逝，留也留不住啊！今日的分离就以一首骊歌在彼此依依不舍中，相互到别。能够欢聚固然是一种乐趣，而别离虽是一种悲伤；但人生在世的林林总总也是值得玩味的。为将来彼此还能欢聚时留下一些期待吧，走吧！走吧！不用再犹豫不决了！ 这是李叔同1915年在杭州第一师范任教时所写的歌曲。也是「学堂乐歌」的一个代表作品。所谓「学堂乐歌」，是指清末明初一批有抱负的知识分子，鼓吹音乐对思想启蒙的重大作用，积极提倡在学校中开设音乐课。同时，一些在日本留学的青年学子，借当时流行于日本和欧美的曲调，填上新词，编成新的歌曲。此外，「学堂乐歌」还常常采用 中国古典诗词来填写新的歌词。李叔同就是根据当时美国的j.p.奥特威的一首歌曲填词的。 《送别》表面上是在送别朋友，实际上是送别人生，了断尘缘。短短一首《送别》，从长亭、古道、芳草、晚风、拂柳、笛声以及夕阳这些具体的景象来营造了一种浓浓的离别氛围。用「一切景语皆情语」来抒发离愁别绪，而隐藏在字面背后的大师的人生情怀又更让人印象深刻。