听书法孙过庭书谱译读(五)

【原文】代有《笔阵图》七行，中画执笔三手，图貌乖舛，点画湮讹。顷见南北流传，疑是右军所制。虽则未详真伪，尚可发启童蒙。既常俗所存，不藉编录。至于诸家势评，多涉浮华，莫不外状其形，内迷其理，今之所撰，亦无取焉。若乃师宜官之高名，徒彰史牒；邯郸淳之令范，空著缣缃。暨乎崔、杜以来，萧、羊已往，代祀绵远，名氏滋繁。或藉甚不渝，人亡业显；或凭附增价，身谢道衰。加以糜蠢不传，搜秘将尽，偶逢缄赏，时亦罕窥，优劣纷纭，殆难覼缕。其有显闻当代，遗迹见存，无俟抑扬，自标先后。

【译文】史上流传的笔阵图七行，中间画有三种执笔的手式，图像拙劣，文字谬误，近来渐在南北各地流传。推测为王羲之所作。虽然未能辨其真伪，但还可以启发初学儿童。既然为一般人收存，也就不必编录。至于已往诸家的论著，大多是华而不实，莫不从表面上描绘形态，阐述不出内含的真理。而今，我的撰述不取这种做法。至于像师宜官，虽有很高名望，但因行迹不存，只是虚載史册。邯郸淳也为一代典范，仅仅在书卷上空留其名。以至崔瑗、杜度以来，萧子云、羊欣之前，这段漫长的年代，书法名家陆续增多，其中有的人当时就负盛名，人死后书作流传下来。声望愈加荣耀；也有的人，生前凭借显赫地位，被人捧高身价，死了之后，墨迹与名气也就衰落了。还有某些作品糜烂虫蛀，毁坏失传。剩下的已被收购，秘藏将尽。偶然欣逢鉴赏时机，也只是一览而过。加之优劣混杂，难得有条不紊地鉴别。其中有的早就扬名当时，遗迹至今存在，无需高人褒贬评论，自然会分辨出优劣的了。

【原文】且六文之作，肇自轩辕；八体之兴，始于嬴政。其来尚矣，厥用斯弘。但今古不同，妍质悬隔，既非所习，又亦略诸。复有龙蛇云露之流，龟鹤花英之类，乍图真于率尔，或写瑞于当年，巧涉丹青，工亏翰墨，异夫楷式，非所详焉。代传羲之与子敬笔势论十章，文鄙理疏，意乖言拙，详其旨趣，殊非右军。且右军位重才高，调清词雅，声尘未泯，翰椟仍存。观夫致一书，陈一事，造次之际，稽古斯在；岂有贻谋令嗣，道叶义方，章则顿亏，一至于此！又云与张伯英同学，斯乃更彰虚诞。若指汉末伯英，按：原帖缺损括号内的一百六十六余字：【时代全不相接；必有晋人同号，史传何其寂寥！非训非经，宜从弃择。……】

【译文】关于六书的始作，可以上溯到轩辕时代。八体的兴起，自然源于秦代嬴政，由来已很久远。历史上应用广泛，引起过重大的作用。因为古今时代不同，质朴的古文和妍美的今体相差悬殊，且已不再沿用，也就略去不说。还有依据龙、蛇、云、露和龟、鹤、花、草等类物状创造出来的字体，只是简单描摹物象形态，或写当时的祥瑞，虽然笔画巧妙，但缺作书技能，又非书法规范，也就不详细论述了。社会流传的王羲之与子敬《笔势论》十章，文词鄙陋，论理粗疏，立意乖戾，语言拙劣，详查它的旨趣绝非王羲之的作品。且羲之德高望重、才气横溢，文章格调清新，辞藻优雅，声誉依然高尚。翰椟仍存于世。看他写一封信、谈一件事，即使仓促之时，还是注重古训，岂会在传授家教于子孙时，在指导书法规范的文章中，竟然顿失章法以至如此地步。又说他与张芝是同学，这就更加荒诞无稽了。若指的是东汉末期的张芝，时代完全不符。那必定另有同龄的东晋人，可史传上为何毫无记载。此书既非书法规范，又非经典著作，应当予以抛弃。

附《书谱》草楷对照帖及注释：

30.（效所明①；庶欲弘既往之风规②，导将来之器识③，除繁去滥，睹迹明心者焉④。）代有《笔阵图》七行⑤，中画执笔三手，图貌乖舛⑥，点画湮讹⑦。顷见

注释：

① 效：显示，呈现。

② 庶：表示希望发生或出现某事，进行推测；但愿，或许。弘：扩充，光大。既往：过去。风规：风度品格，指文学作品风格。

③ 导：启迪。器识：器度识量。

④ 睹：看见。迹：前人遗留下的事物。

⑤ 代：本应作“世”。因为避唐太宗李世民名讳，改为“代。”《笔阵图》：传为晋卫夫人所作，王羲之书。⑥乖舛：谬误，差错。

⑦ 湮讹：残缺错讹。

31.南北流传，疑是右军所制。虽则未详真伪，尚可发启童蒙。既常俗所存，不藉编录①。【点删：“其有显闻当代，遗迹见存，无俟抑扬，自标先后。”】

注释：

① 不藉编录：表示无需在此抄录。

32.至于诸家势评①，多涉浮华，莫不外状其形，内迷其理，今之所撰，亦无取焉。若乃师宜官之高名②，徒彰史谍③；邯郸淳之令范④，空著缣缃（jiān xiāng）⑤。暨乎崔⑥、

注释：

① 誓评：顺从形势而作的评论。按，所谓“势，表示因王羲之的大名 趋炎附势的的意思。”

② 乃若：至于。师宜官：中国东汉书法家。生卒年不详，约活动于东汉灵帝至献帝间。籍居南阳(今河南省南阳市)，曾为袁术部将，工书法，尤擅长八分书。西晋卫恒《四体书势》说他是灵帝时期最著名的书法家。说他写字，大则一字径丈，小则方寸千言，甚矜其能。今山东巨鹿宋子有《耿球碑》为袁术所立，其书甚工，传为师宜官所书。唐张怀《书断》说汉灵帝征集天下工书者于鸿都门，至数百人，八分书以师宜官为最。师宜官的书法，南朝庾肩吾《书品》列为上品之中，唐张怀《书断》列他的八分书为妙品。

③ 彰：明显，显着。谍：通“牒”。古代书写用的木片或竹片。史牒：史册，史书。

④邯郸淳：一名竺，字子叔，或作子淑。三国魏颖川人，魏文帝时为博士，给事中，精于古文，晋卫恒《四体书势》：“魏初传古文者，出于邯郸淳。”南朝梁袁昂《古今书评》：“邯郸淳书应规入矩，方圆乃成。”唐代张怀瓘《书断》列邯郸淳古文，大篆、小篆、八分、隶书入妙品，谓其“八体悉之，师于曹喜，犹精古文，大篆、八分、隶书。”令：美好，善。令范：良好的典范。南朝梁萧统《锦带书十二月启?夹钟二月》：“成万世之良规，实百年之令范。”

⑤缣缃（jiān xiāng）：供书写用的浅细绢绢帛，泛指书册。唐代颜真卿《送辛子序》：“惜乎困于缣缃，不获缮写。缣：双丝的细绢。缃：浅黄色的帛。

⑥暨：到、至，魏征《十渐不克终疏》：“暨乎今岁，天灾流行。”崔：崔瑗。崔，是东汉另一位章草书法名家崔瑗，而崔瑗是杜度的学生。三国时魏人韦诞说杜度的书法是“杰有骨力而字画稍瘦，若霜林无叶，瀑水飞迸”(张怀瓘《书断》引)。晋卫恒《四体书势》说：“齐相杜度号善草书，杀字甚安而书体微瘦。”梁时庾肩吾《书品》列其书品为上之中，唐张怀瓘《书断》列其章草为神品，草书大家怀素称他的章草“天然第一”。撰有《草书势》。

33.杜以来①，萧、羊已往②，代祀绵远③，名氏滋繁。或藉甚不渝④，人亡业显；或凭附增价，身谢道衰⑤。加以糜蠢不传⑥，搜秘将尽，偶逢缄赏⑦，时亦罕窥，优

注释：

① 杜：指杜度。杜度，字伯度。东汉政治家、书法家。号称“草圣”的张芝，曾经说自己的书法“上比崔、杜不足”。这里说的杜就是杜度。

② 萧、羊：指萧思话和羊欣。萧学书于羊，以隶书见长。羊则受书法于王献之。（或以萧为萧子云，不合。）萧思话（公元406—455年）兰陵人，宋文帝元嘉中为青州刺史，后至散骑常侍、中书令、丹阳伊、郢州刺史。工行、隶、草书、南齐王僧虔《论书》：“萧思话全法羊欣，风流趣好，殊当不减，而笔力恨弱。”南朝梁袁昂《古今书评》：“萧诗话书走墨连绵字势屈强，若龙跳天门，虎卧凤阙。”《宣和书谱》谓萧思活书：“风流媚好，殊不在羊欣下。”羊欣（公元370—442年）字敬元。泰山南城人，历官中散大夫、义兴太守等。王献之外甥，尝从舅学书，善隶、行、草书。范晔、萧思话、王僧虔皆师其书。南朝齐王僧虔《论书》：“欣书见重一时，行、草犹善，正乃不称。”南朝梁袁昂《古今书评》谓羊欣真书“一时绝妙。”

③ 代祀绵远：时代久远。祀：世、代。绵：像丝绵那样延续不断。

④ 藉甚：（声名）盛大卓著。《史记》卷九七《郦生陆贾列传》：“陆生以此游汉廷公卿间，名声籍甚。”不渝：不改变。

⑤凭附增价，身谢道衰：此句表示生前因凭借权势声名而增价，死后则日渐衰落。

⑥糜蠢：糜烂虫蛀。

⑦缄赏：缄密宝赏，不轻易示人。

34.劣纷纭，殆难覼（luó）缕②。其有显闻当代，遗迹见存，无俟抑扬，自标先后。且六文之作②，肇（zhào）自轩辕③；八体之兴④，始于嬴正⑤。其来尚矣⑥，厥

注释：

①覼（luó）缕：详细而有条理地叙述。缕：麻线。

②原帖“六”之前衍“心之所达不”数字。六文：指六书，即象形、指事、会意、形声、假借、转注。这是古人所归纳的六种造字法。但按照今人的研究观点，“假借”和“转注”并非造字法。

③肇（zhào）：开始，起始。轩辕：传说中的古代帝王黄帝的名字，据传姓公孙，生于轩辕之丘，故名轩辕。建国于有熊，又号有熊氏。此句表示文字是黄帝时所创。

④八体：指秦代八种不同用途的书体。东汉许慎《说文解字?叙》：“自尔秦书的八体：一曰大篆，二曰小篆，三曰刻符，四曰虫书，五曰摹印，六曰署书，七曰殳书，八曰隶书。”一说指书史上八种主要的书体。说法不一。

⑤嬴正：即秦始皇。

⑥其来尚矣：其来历十分久远。

35.用斯弘。但今古不同，妍质悬隔①，既非所习，又亦略诸。复有龙蛇云露之流，龟鹤花英之类③，乍图真于率尔③，或写瑞于当年④，巧涉丹青，工亏翰

注释：

① 悬隔：相隔很远。

②龙蛇云露之流，龟鹤花英之类：指上古时模拟物象而作的书体。即龙书、蛇书、云书、垂露篆、龟书、鹤头书、花书、芝英书等。

③乍：或。暂时、短暂。率尔：随便，轻率，指趁一时之性而作。

④ 写瑞于当年：图写当时的祥瑞。瑞：吉祥。

36.墨，异夫楷式①，非所详焉。代传羲之与子敬笔势论十章②，文鄙理疏，意乖言拙，详其旨趣，殊非右军。且右军位重才高，调清词雅，声尘未泯③，翰

注释：

①原帖“异”字前衍“既”字。异：不同于。

②《与子敬笔势论》：相传是王羲之为王献之所撰写。对该文的真伪，历来众说纷纭，莫衷一是，孙过庭运用“内证”证明该文之伪。

③声尘未泯：声名和形迹未灭。尘：世间。泯：消灭，丧失。

37.（翰）牍仍存①。观夫致一书，陈一事，造次之际②，稽古斯在③；岂有贻谋令嗣④，道叶义方⑤，章则顿亏⑥，一至于此！又云与张伯英同学⑦，斯乃

注释：

①翰牍：尺牍书翰，指墨迹手札。

②造次之际：仓促之间。此处形容王羲之传世的一些随意写成的书札。造次：匆忙，轻率。

③稽：考证、考核。《荀子·正名》：“无稽之言。”

④贻谋：语出《诗经·大雅·文王有声》：“诒（yí）厥孙谋，以燕翼子。”“诒”字《鲁诗》作“贻”，为正字。后以“贻谋”指父祖对子孙的训诲。贻：遗留，留下。令嗣：对他人子嗣的美称。

⑤叶：通“协”，协谋。此处含商量、传授的意思。义方：本指行事应该遵守的规范和道理。后多指家教，此处用作名词，指儿子。

⑥章则：行事的规范准则。

⑦原帖“又”字前衍“其有显闻当”数字。与张伯英同学，说见《书苑菁华》卷一《王羲之笔势论十二章并序》：“今述《笔势论》一篇……初成之时，同学张伯英求见之，吾诈云失矣，盖自秘之甚，不苟传也。”

38.更彰虚诞。若指汉末伯英，按：原帖缺损括号内的一百六十六余字，下同：【时代全不相接；必有晋人同号，史传何其寂寥①！非训非经②，宜从弃择③。……】

注释：

①寂：静，没有声音。寥：稀少。

②训：典式、法则。

③择：选择、挑选。《荀子·性恶》：“择良友而友之。”

（待续……）